Old World books for New World cases. Alonso de la Vera Cruz, reader: use and annotation of the printed book in Novohispanic missionary convents
DOI:
https://doi.org/10.3989/revindias.2023.027Keywords:
marginalia, convent libraries, Christianization, normativity, sacramental theology, School of SalamancaAbstract
After underlining the key role played by libraries in Latin American missionary convents, the article focuses on the figure of one very special reader and annotator of books, the Augustinian friar Alonso de la Vera Cruz, who established some of the first libraries in the New World. We identify and study, for the first time, some of the books which Vera Cruz read and annotated in Tiripetío (Michoacán) and other Novohispanic convents, characterizing and classifying his abundant marginalia. This analysis allows us, in turn, to follow in detail the transition between reading, annotation and writing, understood as part of complex processes of cultural translation of normative criteria.
Downloads
References
Arias Montano, Benito, Humanae salutis monumenta, Amberes, Christophe Plantin, 1571a.
Arias Montano, Benito, Commentaria in duodecim prophetas, Amberes, Christophe Plantin, 1571b.
Arias Montano, Benito, De optimo imperio, Amberes, Christophe Plantin, 1583.
Basalenque, Diego, Historia de la provincia de San Nicolás de Tolentino de Michoacán, del orden de N. P. S. Augustín, México, Viuda de Bernardo Calderón, 1673.
Bécares Botas, Vicente, Arias Montano y Plantino: el libro flamenco en la España de Felipe II, León, Universidad de León, 1999.
Blair, Ann M., Too Much to Know. Managing Scholarly Information Before the Modern Age, New Haven, Yale University Press, 2010.
Bouza, Fernando, Corre manuscrito. Una historia cultural del Siglo de Oro, Madrid, Marcial Pons, 2001. https://doi.org/10.2307/j.ctv10vkzwh
Burke, Peter, "Cultures of Translation in Early Modern Europe", Peter Burke y Ronnie Po-Chia Hsia (eds.), Cultural translation in Early Modern Europe, Cambridge,
Cambridge University Press, 2007: 7-38. https://doi.org/10.7202/018283ar
Burrus, Ernest J., (ed.), The Writings of Alonso de la Vera Cruz, 5 vols, Roma / San Luis, Jesuit Historical Institute / St. Louis University, 1968-1976.
Carrillo Cázares, Alberto, Vasco de Quiroga: la pasión por el derecho. El pleito con la Orden de San Agustín (1558-1562), Zamora, Colmich, 2003.
Clemente, Claudio, Musei sive Bibliothecae tam privatae quam publicae extructio, instructio, cura, usus, libri IV, Lyon, Jacques Prost, 1635.
Comenius, Jan Amos, Orbis sensualium pictus, Menston, The Scolar Press Limited, 1970 [1659].
Covarrubias, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid, Luis Sánchez, 1611.
Driedo, Johannes, De ecclesiasticis scripturis et dogmatibus libri IV, Lovaina, Barthélemy de Grave, 1533.
Duve, Thomas, "European Legal History - Concepts, Methods, Challenges", Thomas Duve (ed.), Entanglements in Legal History: Conceptual Approaches, Frankfurt am Main, Max Planck Institute for European Legal History, 2014: 29-66. https://doi.org/10.12946/gplh1
Duve, Thomas, Danwerth, Otto (eds.), Knowledge of the Pragmatici: Legal and Moral Theological Literature and the Formation of Early Modern Ibero-America, Leiden / Boston, Brill, 2020.
Egío García, José Luis, "Producing normative knowledge between Salamanca and Michoacán: Alonso de la Vera Cruz and the rocky road of marriage", Thomas Duve, José Luis Egío García y Christiane Birr (eds.), The School of Salamanca: A Case of Global Knowledge Production, Leiden / Boston, Brill, 2021a: 335-398. https://doi.org/10.1163/9789004449749_011
Egío García, José Luis, "En torno a una copia inédita de la primera edición frustrada de la Summa sacramentorum (1541). El epitomizador Tomás de Chaves y la circulación manuscrita de las lecciones de Francisco de Vitoria In IV Sent", Bajo Palabra, 2a época, 26 (Madrid, 2021b): 75-106. https://doi.org/10.15366/bp2021.26.004
Egío García, José Luis, "Los manuales de Alonso de la Vera Cruz y la Universidad de México del siglo XVI: enseñando teología y artes desde una perspectiva misionera", Revista de História da Sociedade e da Cultura, 22 (Coimbra, 2022): 11-46. https://doi.org/10.14195/1645-2259_22-1_3
Eguiara y Eguren, Juan José, Biblioteca Mexicana, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1986.
Eisengrein, Wilhelm, Centenarii XVI: continentes descriptionem rerum memorabilium, in orthodoxa et apostolica Christi ecclesia gestarum, Ingolstadt, Weissenhorn, 1566.
Eisengrein, Wilhelm, Centenarii XVI: continentes descriptionem rerum memorabilium, in orthodoxa et apostolica Christi ecclesia gestarum, Ingolstadt, Weissenhorn, 1568.
Ennis, Arthur, "Fray Alonso de la Vera Cruz, O. S. A. (1507-1584) A Study of his Life and his Contribution to the Religious and Intellectual Affairs of Early Mexico (continuation)", Augustiniana, 7 (Heverlee, 1957): 149-195.
Erasmo de Rotterdam, De copia verborum ac rerum, en: Erasmo de Rotterdam, Opera omnia, vol. 6, Amsterdam, North-Holland, 1988.
Escobar, Matías de, Americana Thebaida, Morelia, Universidad Michoacana, 2008.
Eusebio de Cesarea, Ecclesiastica Historia, Basilea, Herederos de Episcopius, 1570.
Florentius, Hadrianus, Quaestiones in quartum sententiarum praesertim circa Sacramenta, París, Herederos de Josse Bade, 1518, Ejemplar Museo Regional Michoacano, 56948-9.
Foljanty, Lena, "Legal Transfers as Processes of Cultural Translation: on the Consequences of a Metaphor", Max Planck Institute for European Legal History Research Paper Series, 09 (Frankfurt am Main, 2015): 1-18.
Genebrard, Gilbert, Chronographia in duos libros distincta, prior est de rebus veteris populi, Lovaina, John Fowler, 1570.
González González, Enrique, "Fray Alonso de la Veracruz, contra las reformas tridentinas: el Compendium privilegiorum pro novo orbe indico", María del Pilar Martínez López-Cano y Francisco Javier Cervantes Bello (eds.), Reformas y resistencias en la Iglesia novohispana, México / Puebla, Universidad Nacional Autónoma de México/Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, 2014: 77-110.
González González, Enrique y Gutiérrez Rodríguez, Víctor, "Los catedráticos novohispanos y sus libros. Tres bibliotecas universitarias del siglo XVI", Andrea Romano (ed.), Dalla lectura all'e- learning, Bolonia, Clueb, 2015a: 83-102.
González González, Enrique y Gutiérrez Rodríguez, Víctor, "Una biblioteca de latinidad para indios caciques: Santa Cruz de Tlatelolco (México, s. XVI)", Gian Carlo Angelozzi, María Teresa Guerrini y Giuseppe Olmi (eds.), Università e formazione dei ceti dirigenti, Bolonia, Bologna University Press, 2015b: 199-224.
Grijalva, Juan de, Crónica de la orden de N. P. S. Agustín en las provincias de Nueva España, México, [Juan Ruiz], 1624.
Grindley, Carl James, "Reading Piers Plowman C-Text Annotations: Notes Toward the Classification of printed and Written Marginalia in Texts from the British Isles 1300-1641", Kathryn Kerby-Fulton y Maidie Hilmo (eds.), The Medieval Professional Reader at Work, Victoria, University of Victoria Press, 2001: 73-141.
Herrero Sánchez, Cristina, La biblioteca de los obispos de Murcia, Murcia, Universidad de Murcia, 1995.
Horolanus, Johannes, Calendarium ecclesiasticum recognitum Ioannis Horolani, Amberes, Christophe Plantin, 1569.
Iñigo Silva, Andrés, "Vestigia lectorum: hacia una taxonomía de la marginalia", Isabel Galina Russell, Laurette Godinas y Marina Garone Gravier (eds.), Del ductus al XML. Recorridos por las edades del libro, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2022: 193-223.
Jackson, Heather J., "Marginalia and Authorship", Oxford Handbooks Online, Oxford, Oxford University Press, 2016. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199935338.013.149
Jaramillo Escutia, Roberto, "La academia agustina novohispana: estudios y magisterios. Siglos XVI y XVII", Organización de Agustinos de Latinoamérica, 3: IV (México, 2014): 1-20.
Jardine, Lisa y Grafton, Anthony, "«Studied for action»: How Gabriel Harvey Read His Livy", Past & Present, 129 (Oxford, 1990): 30-78. https://doi.org/10.1093/past/129.1.30
Kromer, Marcin, Martini Cromeri Monachus, sive Colloquiorum de religione libri quatuor, Colonia, Maternus Cholinus, 1568.
La Bigne, Marguerin de, Bibliothecae sanctorum patrum appendix, París, Michel Sonnius, 1597. Lactancio, Opera, Amberes, Plantin, 1570.
Lafaye, Jacques, Por amor al griego. La nación europea, señorío humanista (siglos XIV-XVII), México, Fondo de Cultura Económica, 2005.
Lazcano, Rafael, Fray Alonso de Veracruz (1507-1584). Misionero del saber y protector de indios, Madrid, Revista Agustiniana, 2007.
Lundberg, Magnus, Unificación y conflicto. La gestión episcopal de Alonso de Montúfar, O. P., Arzobispo de México, 1554-1572, Zamora, Colmich, 2009.
Manrique Figueroa, César, El libro flamenco para lectores novohispanos. Una historia internacional de comercio y consumo libresco, México, Universidad Nacional Autónoma de México-Instituto de Investigaciones Bibliográficas, 2019.
Marcelli Sánchez, Jessica, "Apuntes para la historia del libro en Nueva Galicia. La introducción de las ediciones europeas en el Nuevo Mundo", Letras Históricas, 24 (Guadalajara, 2020): 11-27. https://doi.org/10.31836/lh.24.7256
Méndez, Juan Bautista, Crónica de la Provincia de Santiago de México de la Orden de Predicadores, (1521-1564), México, Porrúa, [c. 1698] 1993.
Mercator, Gerard, Chronologia, Colonia, Herederos de Arnold Birckmann, 1569.
Molanus, Johannes, Calendarium ecclesiasticum Iohannis Molani, Amberes, Christophe Plantin, 1570.
Moulton, Ian Frederick, "Introduction", Ian Frederick Moulton (ed.), Reading and Literacy in the Middle Ages and Renaissance, Turnhout, Brepols, 2004: xi-xviii. https://doi.org/10.1484/M.ASMAR-EB.3.106
Ortelius, Abraham, Theatrum Orbis Terrarum, Amberes, Egidio Coppens van Diest, 1570.
Pavón Romero, Armando y Ramírez González, Clara Inés, El catedrático novohispano: oficio y burocracia en el siglo xvi, México, Universidad Nacional Autónoma
de México, 1993.
Quijano, Francisco, "Las fuentes del pensamiento político de Alonso de la Veracruz. Autoridades en el tratado De dominio infidelium et iusto bello", Libro Anual del ISEE, 14 (México, 2012): 13-43.
Ramírez González, Clara Inés, "Alonso de la Veracruz en la Universidad de Salamanca: entre el tomismo de Vitoria y el nominalismo de Martínez Silíceo", Salmanticenses, 54 (Salamanca, 2007): 635-652. https://doi.org/10.36576/summa.29764
Rayón Valpuesta, Pedro, La biblioteca del Colegio de los Jesuitas en Bilbao durante el Antiguo Régimen, Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2015.
Rubial García, Antonio, "Fray Alonso de la Veracruz, agustino. Individualidad y corporativismo en la Nueva España del siglo XVI", Carolina Ponce Hernández (ed.), Innovación y tradición en Fray Alonso de la Veracruz, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2007: 79-101.
Rueda Ramírez, Pedro, "La circulación de libros entre el viejo y el nuevo mundo en la Sevilla de finales del siglo XVI y comienzos del siglo XVII", Cuadernos de Historia Moderna, 22 (Madrid, 1999), 79-105.
Sambucus, Joannes, Emblemata, Amberes, Plantin, 1564.
Sherman, William H., "What Did Renaissance Readers Write in Their Books?", Jennifer Andersen y Elizabeth Sauer (eds.), Books and Readers in Early Modern England. Material Studies, Pennsylvania, University of Pennsylvania Press, 2002. https://doi.org/10.9783/9780812204711.119
Sherman, William H., Used Books: Marking Readers in Renaissance England, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2008. https://doi.org/10.9783/9780812203448
Tesauro, Emanuele, Il cannocchiale aristotelico, Torino, Bartolomeo Zavatta, 1670.
Tiletanus, Jodocus Ravensteyn, Confessionis editae a ministris Antwerpiensibus confutatio, Lovaina, Peter Zangrius, 1567.
Tiletanus, Jodocus Ravensteyn, Catholicae confutationis profanae illius et pestilentis confessionis […] contra varias et inanes cavillationes Mathiae Flacii Illyrici Apologia seu Defensio, Lovaina, Peter Zangrius, 1568a.
Tiletanus, Jodocus Ravensteyn, Apologiae seu Defensionis decretorum sacrosancti concilii Tridentini […] Pars I, Lovaina, Peter Zangrius, 1568b.
Tiletanus, Jodocus Ravensteyn, Apologiae seu defensionis decretorum sacrosancti Concilii Tridentini [...]: pars altera, Lovaina, Peter Zangrius, 1570.
Van Der Linden (Lindanus), Wilhem Damasz, Apologeticum ad Germanos, Amberes, Plantin, 1569.
Vera Cruz, Alonso de la, Recognitio summularum, México, Juan Pablos, 1554a.
Vera Cruz, Alonso de la, Dialectica resolutio, México, Juan Pablos, 1554b.
Vera Cruz, Alonso de la, Speculum coniugiorum, México, Juan Pablos, 1556.
Vera Cruz, Alonso de la, Phisica speculatio, México, Juan Pablos, 1557.
Vitoria, Francisco de, De matrimonio, Francisco de Vitoria, Relectiones theologicae XII, Tomus I, Lyon, Jacques Boyer, 1557: 426-487.
Vitoria, Francisco de y Chaves, Tomás de, Summa sacramentorum ecclesiae, Valladolid, Sebastián Martínez, 1561.
Vives, Juan Luis, "Pedagogía pueril (De ratione studii puerilis). Carta II", Juan Luis
Vives, Obras completas, vol. 2, Madrid, Aguilar, 1948: 317-335.
Whitaker, Elaine E., "A Collaboration of Readers: Categorization of the Annotations in Copies of Caxton's Royal Book", Text, 7 (Bloomington, 1994): 233-242.
Whitney, Geoffrey, A Choice of Emblems and other devices, Leiden, Plantin, 1586.
Yhmoff Cabrera, Jesús, Catálogo de los impresos europeos del siglo xvi que custodia la Biblioteca Nacional, 3 vols., México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1996.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the printed and online versions of this Journal are the property of Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 4.0 International” (CC BY 4.0) License. You may read here the basic information and the legal text of the license. The indication of the CC BY 4.0 License must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.
Funding data
H2020 Marie Skłodowska-Curie Actions
Grant numbers 778076
