Lo que nos dejaron nuestros padres, nuestros abuelos»: retórica y praxis procesal alrededor de los usos y costumbres indígenas en la Nueva España temprana

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.3989/revindias.2021.008

Palabras clave:

usos y costumbres, pueblos autóctonos, cultura jurídica colonial, México central, Yucatán

Resumen


El presente trabajo tiene como objetivo explorar las múltiples significaciones que revistió el concepto «usos y costumbres» indígenas en el contexto de reorganización cultural y política que el centro de México y Yucatán sufrieron en el siglo XVI. Para ello, se analiza un amplio abanico de fuentes, como diccionarios coloniales, manuales pastorales y de adoctrinamiento misionero, juicios y ordenanzas para el gobierno de tales pueblos de indios. Se concluye que el alto grado de flexibilidad conceptual y práctica de esta figura jurídica contribuiría tanto a consolidar el dominio colonial como a refrendar algunas reivindicaciones de las autoridades nativas.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Alberte González, Antonio, "Cicerón y Quintiliano ante los principios analogistas y anomalistas", Minerva: Revista de filología clásica, 1 (Valladolid, 1987): 117-128.

Alfonso X, Las Siete Partidas del muy noble rey Don Alfonso el Sabio: Glosadas por el Lic. Gregorio López, del Consejo Real de Indias de S. M. Tomo I, que contiene la 1.ª y 2.ª Partida, Madrid, Compañía General de Impresores y Libreros del Reino, 1843.

Alva Ixtlilxóchitl, Fernando de, Historia de la nación chichimeca, Madrid, Dastin, 2000 [ca. 1620].

Aragón Andrade, Orlando, "Los sistemas jurídicos indígenas frente al derecho estatal en México. Una defensa del pluralismo jurídico", Boletín Mexicano de Derecho Comparado, XL/118 (México D. F., 2007): 9-26.

Argüello Solórzano, Federico y Molina Argüello, Carlos (comps.), Monumenta Centroamericae historica: colección de documentos y materiales para el estudio de la historia y de la vida de los pueblos de la América Central, Managua, Instituto Centroamericano de Historia / Universidad Centroamericana, 2000 [1965], vol. 3.

Arzápalo Marín, Ramón (ed.), Calepino de Motul. Diccionario Maya-Español, México D. F., UNAM, 1995, 2 vols. https://doi.org/10.22201/iia.9683640842p.1995

Bejarano Galdino, Emilio, "El almotacén como institución armonizadora de las relaciones sociales", Bolletí de la Societat Arqueològica Lul·liana: Revista d'estudis històrics, 56 (Palma de Mallorca, 2000): 243-260.

Bernardino de Sahagún, Colloquios y doctrina cristiana: con que los doce frailes de San Francisco, enviados por el papa Adriano VI y por el emperador Carlos V, convirtieron a los indios de la Nueva España. En lengua mexicana y española. Los diálogos de 1524, editado por Miguel León-Portilla, México D. F., IIH, UNAM, 1986 [1564].

Bernardino de Sahagún, Historia general de las cosas de la Nueva España, Madrid, Editorial Dastin, 2003 [1577], 2 vols.

Bonmatí Sánchez, Virginia, "Norma y uso según Quintiliano", Revista española de lingüística, 18/2 (Madrid, 1988): 343-346.

Brian, Amber E., Alva Ixtlilxochitl's Native Archive and the Circulation of Knowledge in Colonial Mexico, Nashville, Vanderbilt University Press, 2016. https://doi.org/10.2307/j.ctv16757n6

Brinton, Alan, "Quintilian, Plato, and the Vir Bonus", Philosophy & Rhetoric, 16/3 (Harrisburg, 1983): 167-184.

Canet Aparisi, Teresa, Vivir y pensar la política en una monarquía plural: Tomás Cerdán de Tallada, Valencia, Universitat de València, 2009.

Carreño, Alberto María, Un desconocido cedulario del siglo XVI perteneciente a la Catedral Metropolitana de México, México D. F., Ediciones Victoria, 1944.

Casas, Bartolomé de las, De thesauris, Madrid, Alianza, 1992 [1563].

Cedulario Índico de Manuel José de Ayala, Madrid, Real Biblioteca del Palacio Real de Madrid, 1773-1793.

Celestino Solís, Eustaquio y Reyes García, Luis (eds. y trads.), Anales de Tecamachalco, 1398-1590, México D. F., CIESAS, 1992 [ca. 1590].

Christensen, Mark Z., Nahua and Maya Catholicisms: Texts and Religion in Colonial Central Mexico and Yucatan, Stanford, Stanford University Press, 2013. https://doi.org/10.2307/j.ctvr33br9

Christensen, Mark Z., Translated Christianities: Nahuatl and Maya Religious Texts, University Park, The Pennsylvania State University Press, 2014. https://doi.org/10.5325/j.ctv14gp9dd

Cicerón, Marco Tulio, De finibus bonorum et malorum, editado por L. D. Reynolds, Oxford, Clarendon Press, 1988 [ca. 45 a.C.].

Codoin, Colección de documentos inéditos para la historia de España, Madrid, Imprenta de la Viudad de Calero, 1842-1896.

Covarrubias, Sebastián de, Tesoro de la Lengua castellana o española, Madrid, Editorial Castalia, 1995 [1611].

Cunill, Caroline, "La circulación del derecho indiano entre los mayas: escritura, oralidad y orden simbólico en Yucatán, siglo XVI", Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas, 52 (Berlín, 2015): 15-36. https://doi.org/10.7767/jbla-2015-0103

Cunill, Caroline, "L'accès des Indiens à la justice du roi dans les questionnaires de 1573 y 1577 et leur reflet dans les Relations géographiques du Yucatán", Pierre Ragon y Arnaud Exbalin (coords.), Le roi de justice au Nouveau Monde: lien de fidélité et pratiques judiciaires (XVIe-XVIIIe siècle), París, Université de Paris X, 2020: 47-68.

Daston, Lorraine y Stolleis, Michael (eds.), Natural Law and Laws of Nature in Early Modern Europe: Jurisprudence, Theology, Moral, and Natural Philosophy, Londres / Nueva York, Routledge, 2016.

Dibble, Charles E., "Los Manuscritos de Tlatelolco y México y el Códice Florentino", Estudios de Cultura Náhuatl, 29 (México D. F., 1999): 27-64.

Domingo, Rafael, "El binomio «auctoritas-potestas» en el Derecho Romano y Moderno". Persona y Derecho, 37 (Pamplona, 1997): 183-196.

Elliott, John H., "A Europe of Composite Monarchies", Past & Present, 137/1 (Oxford, 1992): 48-71. https://doi.org/10.1093/past/137.1.48

Encinas, Diego de, Cedulario Indiano, editado por Alfonso García Gallo, Madrid Real Academia de la Historia, 1945 [1596], 4 libros.

Estruch, Dolores, «"Entre la Potestas y la Auctoritas". Un recorrido histórico por el dualismo de poder en el occidente cristiano», Revista Cultura y Religión, 6/2 (Tarapacá, 2012): 78-102.

Fernández de Navarrete, Martín (coord.), Colección de los viajes y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde finales del siglo XV, Madrid, Imprenta Nacional, 1859, tomo II.

Fernando III, Fuero Juzgo. Colección de códigos y leyes de España. Primera sección. Códigos antiguos. Tomo I, Madrid, Imprenta de Francisco Roig, 1865.

Flores García, Fernando, La administración de justicia en los pueblos aborígenes de Anáhuac, México D. F., IIJ / UNAM, 2007.

García, Manuel, "La Alfaquequería Mayor de Castilla en Andalucía a fines de la Edad Media. Los alfaqueques reales", José Enrique López de Coca (ed.), Estudios sobre Málaga y el Reino de Granada en el V Centenario de la Conquista, Málaga, Excelentísima Diputación Provincial de Málaga, 1987: 37-54.

García Bernal, Manuela Cristina, "García Palacio y sus ordenanzas para Yucatán", Temas Americanistas, 5 (Sevilla, 1985): 1-12.

García Icazbalceta, Joaquín (ed.), Códice Mendieta, México D. F., Editorial Díaz de León, 1892.

Gil, Fernando, «Las "juntas eclesiásticas" durante el episcopado de Fray Juan de Zumárraga (1528-1548)», Teología: Revista de la Facultad de Teología de la Pontificia Universidad Católica Argentina, 54 (Buenos Aires, 1989): 7-34.

Giraudo, Laura, "¿Retornos del Antiguo Régimen?: costumbre y derecho indígena", Laura Giraudo (ed.), Ciudadanía y derechos indígenas en América Latina: poblaciones, estados y orden internacional, Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2007: 39-48.

González Sopeña, Inmaculada, "Arabismos y fiscalidad en el Reino de Granada", Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 35 (Madrid, 2017): 109-130. https://doi.org/10.5209/DICE.57703

Graubart, Karen A., "Learning from the Qadi: The Jurisdiction of Local Rule in the Early Colonial Andes", Hispanic American Historical Review, 95/2 (Durham [EUA], 2015): 195-228. https://doi.org/10.1215/00182168-2870764

Hanks, William F., Converting Words. Maya in the Age of the Cross, Berkeley, University of California Press, 2010.

Hernando Sánchez, Carlos José, Las Indias en la Monarquía Católica: Imágenes e ideas políticas, Valladolid, Universidad de Valladolid, 1996.

Herzog, Tamar, "Colonial Law and «Native Customs»: Indigenous Land Rights in Colonial Spanish America", The Americas, 69/3 (Cambridge, 2013): 303-321. https://doi.org/10.1353/tam.2013.0016

Herzog, Tamar, "Immemorial (and Native) Customs in Early Modernity: Europe and the Americas", Comparative Legal History, 9/1 (Cheltenham, 2021): 1-53. https://doi.org/10.1080/2049677X.2021.1908930

Hesles Bernal, José Carlos, El vuelo de Astrea: Configuración jurídico-política de la Monarquía Católica, México D. F., Porrúa / Facultad de Derecho / UNAM, 2005. Hobsbawm, Eric, "Introducción: la invención de la tradición", Eric Hobsbawm y Terence Ranger (eds.), La invención de la tradición, Barcelona, Crítica, 2002 [1983]: 7-21.

Jiménez Bartlett, Lelia, "Las autonomías indígenas como formas de pluralismo jurídico", Ius, Revista del Instituto de Ciencias Jurídicas de Puebla A.C., 22 (Puebla de Zaragoza, 2008): 247-270.

Jiménez Estrella, Ángel, "Nobleza y servicio político a la monarquía en el siglo XVI: los Mendoza y su vinculación al Reino de Granada", Obradoiro de Historia Moderna, 18 (Santiago de Compostela, 2009): 211-232.

Karttunen, Frances E., An Analytical Dictionary of Nahuatl, Norman, University of Oklahoma Press, 1992.

Koenigsberger, Helmut G., "Dominium regale o dominium politicum et regale: monarquías y parlamentos en la Europa moderna", Revista de las Cortes Generales, 3 (Madrid, 1984): 87-120. https://doi.org/10.33426/rcg/1984/3/614

Konetzke, Richard, Colección de documentos para la historia de la formación social de Hispanoamérica, 1493-1810, Madrid, CSIC, 1953.

Lacadena, Alfonso, "Regional Scribal Traditions: Methodological Implications for the Decipherment of Nahuatl Writing", PARI Journal, VIII /4 (Washington D. C., 2008): 1-22.

Laird, Andrew, "Universal History and New Spain's Indian Past: Classical Knowledge in Nahua Chronicles", Bulletin of Latin American Research. Journal of the Society of Latin American Studies, 37/1 (Hoboken, 2018): 86-103. https://doi.org/10.1111/blar.12792

Landa, Diego de, Relación de las cosas de Yucatán, Barcelona, Linkgua, 2019 [1566].

Leeming, Ben, "A Nahua Christian Talks Back: Fabián de Aquino's Antichrist Dramas as Autoethnography", David Tavárez (ed.), Words & Worlds Turned Around: Indigenous Christianities in Colonial Latin America, Boulder, University of Colorado Press, 2017: 172-192. https://doi.org/10.5876/9781607326847.c007

León-Portilla, Miguel, "La autonomía indígena: Carta al Príncipe Felipe de los principales de México en 1554", Estudios de Cultura Náhuatl, 32 (México D. F., 2001): 235-256.

León-Portilla, Miguel, La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes, México D. F., IIH, UNAM, 2006 [1956].

Lockhart, James, The Nahuas after the Conquest. A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Century, Palo Alto, Stanford University Press, 1992.

Lockhart, James, "Double Mistaken Identity: Some Nahua Concepts in Postconquest Guise", James Lockhart (ed.), Of Things of the Indies: Essays Old and New in Early Latin American History, Stanford, Stanford University Press, 1999: 98-119.

Luque Talaván, Miguel, Un universo de opiniones. La literatura jurídica indiana, Madrid, Instituto de Historia-CSIC, 2003.

Macías Hernández, Antonio M., "La colonización europea y el derecho de aguas. Un ejemplo de Canarias, 1480-1525", Hispania. Revista Española de Historia, LXIX/233 (Madrid, 2009): 715-738. https://doi.org/10.3989/hispania.2009.v69.i233.118

Malagón Pinzón, Miguel Alejandro, "La ciencia de la policía y el proceso de civilización de indígenas", Manuel Alberto Restrepo Medina (ed.), El derecho administrativo en los albores del siglo XXI, Bogotá, Universidad del Rosario, 2007: 131-147.

Manzano Manzano, Juan, "Las leyes y costumbres indígenas en el orden de prelación de fuentes del Derecho Indiano", Revista del Instituto de Historia del Derecho Ricardo Levene, 18 (Buenos Aires, 1967): 13-64.

Mas Torres, Salvador, Ethos y pólis: Una historia de la filosofía práctica en la Grecia clásica, Madrid, Istmo, 2003.

Meccarelli, Massimo (coord.), Diversitá e discorso giuridico. Temi per un dialogo interdsicplinare su diritti e giustizia in tempo di transizione, Madrid, Editorial Dykinson, 2016.

Menegus Bornemann, Margarita, "La costumbre indígena en el derecho indiano, 1529-1550", Anuario Mexicano de Historia del Derecho, 4 (México D. F., 1992): 151-159.

Miceli, Paola, Derecho consuetudinario y memoria. Práctica jurídica y costumbre en Castilla y León (siglos XI-XIV), Madrid, Universidad Carlos III de Madrid, 2012.

Molina, Alonso, Vocabulario en lengua castellana y mexicana, Ciudad de México, Casa de Antonio Espinola, 1571.

Muñoz Arbeláez, Santiago, Costumbres en disputa. Los muiscas y el Imperio español en Ubaque, siglo XVI, Bogotá, Universidad de los Andes, 2015.

Nieto, Alejandro, "Algunas precisiones sobre el concepto de policía", Revista de administración pública, 81 (Madrid, 1976): 35-75.

O'Gorman, Edmundo, "Una ordenanza para el gobierno de los indios, 1546", Boletín del Archivo General de la Nación, 11/2 (México, D. F., 1940): 179-194.

Olko, Justyna, "The Nahua Story of Judas: Indigenous Agency and Loci of Meaning", David Tavárez (ed.), Words & Worlds Turned Around: Indigenous Christianities in Colonial Latin America, Boulder, University of Colorado Press, 2017: 150-171. https://doi.org/10.5876/9781607326847.c006

Olko, Justyna y Brylak, Agnieszka, "Defending Local Autonomy and Facing Cultural Trauma: A Nahua Order against Idolatry, Tlaxcala, 1543", Hispanic American Historical Review, 98/4 (Durham [EUA], 2018): 574-575. https://doi.org/10.1215/00182168-7160325

Osborne, Thomas M., "Dominium regale et politicum: Sir John Fortescue's Response to the Problem of Tyranny as Presented by Thomas Aquinas and Ptolemy of Lucca", Mediaeval Studies, 62 (Toronto, 2000): 161-187. https://doi.org/10.1484/J.MS.2.306473

Otte, Enrique, "La despoblación de La Española: la crisis de 1528", Ibero-amerikanisches Archiv, 10/3 (Berlín, 1984): 241-265.

Owensby, Brian P., "Pacto entre rey lejano y súbditos indígenas. Justicia, legalidad y política en Nueva España, siglo XVII", Historia Mexicana, LXI/1 (México D. F., 2011): 59-106.

Pérez-Delgado, Esteban, Moral de convicciones, moral de principios: Una introducción de la ética desde las ciencias sociales, Salamanca / Madrid, San Esteban / Edibesa, 2000.

Petit Calvo, Carlos, "Consuetudo y mos en la Lex Visigothorum", Anuario de historia del derecho español, 54 (Madrid, 1984): 209-252.

Pollnitz, Aysha, "Old Words and the New World: Liberal Education and the Franciscans in New Spain, 1536-1601", Transactions of the Royal Historical Society, 27 (Cambridge, 2017): 123-152. Ganador del Whitfield Prize. https://doi.org/10.1017/S0080440117000068

Poole, Deborah, "Los usos de la costumbre. Hacia una antropología jurídica del Estado neoliberal", Alteridades, 16/31 (México D. F., 2006): 9-21.

Premo, Bianca, "Custom Today: Temporary, Customary Law, and Indigenous Enlightenment", Hispanic American Historical Review, 94/3 (Durham [EUA], 2014): 355-379. https://doi.org/10.1215/00182168-2694291

Proceso inquisitorial contra el cacique de Tetzcoco, editado por Eusebio Goméz de la Puente, México D. F., Publicaciones del AGN, 2009 [1910].

Puente Luna, José Carlos de la y Honores, Renzo, "Guardianes de la real justicia: alcaldes de indios, costumbre y justicia local en Huarochirí colonial", Revista Histórica, 40/2 (Lima, 2016): 11-47. https://doi.org/10.18800/historica.201602.001

Puga, Vasco de, Provisiones, cedulas, instrucciones de Su Magestad, ordenanças de difuntos y audiencia para la nueva expedición de los negocios y administracion de justiçia y governacion de esta Nueva España, y para el buen tratamiento y conservacion y los yndios desde el año 1525 hasta este presente de 63, Bloomington, Universidad de Indiana, 2012 [1563].

Quijano, Francisco, "Ser libre bajo el poder del rey. El republicanismo y constitucionalismo de Bartolomé de las Casas", Historia Mexicana, 65/1 (México D.F., 2015): 7-64. https://doi.org/10.24201/hm.v65i1.3133

Quijano, Francisco, Las repúblicas de la monarquía. Pensamiento constitucionalista y republicano en Nueva España, 1550-1610, México D. F., IIH, UNAM, 2017.

Recopilación de las Leyes de los Reinos de Indias, Madrid, Julián de Paredes Impresor, 1681.

Reyes García, Luis (ed.), Documentos sobre tierras y señorío en Cuauhtinchan, México D. F., INAH / CIESAS / Gobierno del Estado de Puebla, 1978.

Reyes García, Luis, "Los autores, el lugar y la fecha de la escritura", Luis Reyes García (ed.), ¿Cómo te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista, México D. F., CIESAS / Biblioteca Lorenzo Boturini de la Insigne / Nacional Basílica de Guadalupe, 2001: 27-28.

Rovira Morgado, Rossend, San Francisco Padremeh: El temprano cabildo indio y las cuatro parcialidades de México-Tenochtitlan (1549-1599), Madrid, CSIC, 2017.

Rovira Morgado, Rossend y Fracas, Simone, "From huey altepemeh to civitates christianae: Considering a Franciscan collective agency project on Indian cathedral cities in post-Tridentine Central Mexico (1567-1585)", Colonial Latin American Review, 27/2 (Londres, 2018): 178-202. https://doi.org/10.1080/10609164.2018.1481271

Sáez, José Luis, Don Sebastián Ramírez de Fuenleal: Obispo y legislador, Santo Domingo, Editora Amigo del Hogar, 1996.

Schiller, Arthur A., Roman Law: Mechanisms of Development, Nueva York, Mouton Publishers, 1978. https://doi.org/10.1515/9783110807196

Schroeder, Susan, "The Truth about the Crónica Mexicayotl", Colonial Latin American Review, 20/2 (Londres, 2011): 233-247. https://doi.org/10.1080/10609164.2011.587268

Sell, Barry D. y Kellogg, Susan, "We want to give them laws: Royal Ordinances in a Mid-Sixteenth Century Nahuatl Text", Estudios de Cultura Náhuatl, 27 (México D. F., 1997): 325-367.

Solano, Francisco de (ed.), Cuestionarios para la formación de las relaciones geográficas de Indias, siglos XVI-XIX, Madrid, CSIC, 1988.

Strecker, Matthias y Artiega, Jorge, "La «Relación de Algunas Costumbres (1582)» de Gaspar Antonio Chi", Estudios de Historia Novohispana, 6 (México D. F., 1978): 1-21. https://doi.org/10.22201/iih.24486922e.1978.006.3256

Tau Anzoátegui, Víctor, "La costumbre como fuente del Derecho indiano en los siglos XVI y XVII: estudio a través de los Cabildos del Río de la Plata, Cuyo y Tucumán", Actas del III Congreso del Instituto Internacional de Historia del Derecho Indiano, Madrid, Instituto Nacional de Estudios Jurídicos, 1973: 115-192.

Tavárez, David, The Invisible War: Indigenous Devotions, Discipline, and Dissent in Colonial Mexico, Stanford, Stanford University Press, 2011. Teuscher, Simon, "Document collections, mobilized regulations, and the making of customary law at the end of the Middle Ages", Archival Science, 10 (Londres, 2010): 211-229. https://doi.org/10.1515/9780804777391

Tezozómoc, Hernando de Alvarado, Crónica mexicáyotl, México D. F., IIH, UNAM, 1998 [1949].

Torquemada, Juan de, Monarquía Indiana, México D. F., IIH, UNAM, 1973-1985 [1615].

Vallen, Nino, "Healing Power: Land-Surveying Politics and the Archive of Mendoza's America (1535-1552)", Romy Köhler y Anne Ebert (eds.), Las agencias de lo indígena en la larga era de la globalización. Microperspectivas de su producción y representación desde la época colonial temprana hasta el presente, Berlín, Ibero-Amerikanisches Institut, 2015: 77-98.

Vargas Valencia, Aurelia, Las «Institutiones» de Justiniano en Nueva España, México D. F., UNAM, 2001.

Velasco Gómez, Ambrosio (coord.), Significación política y cultural del humanismo iberoamericano en la época colonial, México D. F., UNAM / Plaza y Valdés, 2008.

Vicente, Enrique (ed.), El Digesto del Emperador Justiniano, Madrid, Establecimiento Tipográfico de Enrique Vicente, 1878.

Vincent, Bernard, "Las rentas particulares del Reino de Granada en el siglo XVI: fardas, habices, hagüela", Bernard Vincent (ed.), Andalucía en la Edad Moderna: economía y sociedad, Granada, Excelentísima Diputación Provincial de Granada, 1985: 81-122.

Warren, Benedict J., Vasco de Quiroga en África, Morelia, Fimax, 1998.

Yannakakis, Yanna, "Costumbre: A Language of Negotiation in Eighteenth-Century Oaxaca", Ethelia Ruiz Medrano y Susan Kellogg (eds.), Negotiation within Domination. New Spain's Indian Pueblos Confront the Spanish State, Boulder, University Press of Colorado, 2010: 37-173.

Zantwijk, Rudolf Van, "In ihiyoyaoyotl in atl in tlachinolli teoyotica", Estudios de Cultura Náhuatl, 1 (México D. F., 1959): 113-124.

Zorita, Alonso, Los señores de la Nueva España, Ethelia Ruiz Medrano (ed.), México D. F., UNAM, 1993.

Descargas

Publicado

2021-07-30

Cómo citar

Cunill, C., & Rovira Morgado, R. . (2021). Lo que nos dejaron nuestros padres, nuestros abuelos»: retórica y praxis procesal alrededor de los usos y costumbres indígenas en la Nueva España temprana. Revista De Indias, 81(282), 283–313. https://doi.org/10.3989/revindias.2021.008

Número

Sección

Artículos