Writing and the Occidentalization Processes of the Myth and the Legitimization of the Image in Carabuco’s Last Things
DOI:
https://doi.org/10.3989/revindias.2015.020Keywords:
Last Things Carabuco, José López de los Ríos, Joseph de Arellano, Writing and Image, Andean Oral TraditionAbstract
Commissioned by Joseph de Arellano, parish priest of Carabuco (current Bolivia), the painter José López de los Ríos executed a series of four paintings on the theme of the Last Things in 1683. At the bottom of these paintings he included a narrative cycle of thirty scenes depicting the coming of an apostle to the Andes, and the story of the Cross left by said apostle at Carabuco. These episodes were introduced into half-divided circles, reserving the top for the iconography and the bottom for the written word. This work aims to rethink the relationship between images and writing and demonstrate, in this particular case, that the inclusion of writing worked as an agent of legitimization of iconographic representation in order to Occidentalize the oral Andean tradition.
Downloads
References
Acosta, José de, Historia natural y moral de las Indias [1590], Fermín del Pino Díaz, (ed. y estudio preliminar), Madrid, CSIC, 2008.
Almonacid, José de, Vida y milagros del glorioso padre y doctor Melifluo S. Bernardo, Madrid, Francisco Sanz, impresor del Reyno y portero de camara de su magestad, 1682.
Bouysse-Cassagne, Thérèse, “Evangelización, hagiografía y mitos: de Empedocles a Tunupa”, Thérèse Bouysse-Cassagne (ed.), Saberes y Memorias en los Andes, Lima, IHEAL-IFEA, 1997: 157-212.
Burns, Kathryn, Into the archive. Writing and Power in Colonial Peru, Durham/ London, Duke University Press, 2010. http://dx.doi.org/10.1215/9780822393450
Calancha, Antonio de la, Coronica moralizada del Orden de San Augustin en el Peru: con sucesos egenplares vistos en esta Monarquia, Barcelona, P. Lacavalleria, 1639.
Casanova, José de, Primera parte del arte de escrivir todas formas de letras, Madrid, Diego Díaz de la Carrera, 1650.
Castro-Klaren, Sara, Escritura, sujeto y transgresión en la literatura latinoamericana, México, Premia, 1989.
Cornejo Polar, Antonio, “El comienzo de la heterogeneidad en las literaturas andinas: voz y letra en el ‘diálogo’ de Cajamarca”, Antonio Cornejo Polar, Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en las literaturas andinas, Lima, Ed. Horizonte, 1994: 25-89.
Corral, Fray Eugenio del, Vida y milagros del Dulce Doctor y Padre de la Iglesia San Bernardo, Abad de Claraval […], Madrid, Don Isidoro de Hernández Pacheco, 1782.
Cummins, Thomas, “Let Me See! Reading Is for Them: Colonial Andean Images and Objects ‘como es costumbre tener los caciques Señores’”, Elizabeth Hill Boone y Thomas Cummins (eds.), Native Traditions in the Postconquest World, Washington, D.C., Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 1998: 91-148.
Cummins, Thomas and Rappaport, Joanne, “Between Images and Writing: The Ritual of the King’s Quillca”, Colonial Latin American Review, VII/1 (New York, 1998): 7-26.
Estabridis Cárdenas, Ricardo, “El retrato del siglo XVIII en Lima como símbolo de poder”, Ramón Mújica Pinilla (ed.), El barroco peruano, Vol. 2, Lima, Banco de Crédito del Perú, 2003: 135-171.
Estenssoro Fuchs, Juan Carlos, “Construyendo la memoria: la figura del inca y el reino del Perú, de la conquista a Tupac Amaru II”, Thomas Cummins et al. (eds.), Los incas, reyes del Perú, Lima, Banco de Crédito del Perú, 2005: 93-173.
Gandelman, Claude, “By Way of Introduction: Inscriptions as Subversion”, “Inscription in Painting”, Visible Language, XXIII/2-3 (Cincinnati, 1989): 141-169.
Garín Ortiz de Taranco, Felipe María, “Letreros y letroides en la temática artística”, Archivo Español de Arte, XIV/175 (Madrid, 1971): 259-282.
Gisbert, Teresa, Iconografía y Mitos Indígenas en el Arte, La Paz, Gisbert & CIA, 2004.
Gisbert, Teresa y Mesa-Gisbert, Andrés de, “El cielo y el infierno en el mundo virreinal del sur andino”, Gabriela Siracusano (ed.), La paleta del espanto. Color y cultura en los cielos e infiernos de la pintura colonial andina, Buenos Aires, Colección Artes y Letras, UNSAM, 2010: 15-32.
Le Maistre, Antoine, La vie de S. Bernard premier abbé de Clairvaux et père de l’Église […], Paris, A. Vitré et Vve M. Durand, 1649.
Leclercq, Jean, (osb.), “L’écrivain”, Bernard de Clairvaux. Histoire, mentalités, spiritualité. OEuvres Complètes, Colloque de Lyon-Cîteaux-Dijon, Paris, Les éditions du cerf, 1992: 529-556.
Lienhard, Martin, La voz y su huella: escritura y conflicto étnico-social en América Latina, 1492-1988, Hanover, N.H., Ediciones del Norte, 1991.
López-Baralt, Mercedes, Icono y conquista: Guamán Poma de Ayala, Madrid, Hyperion, 1988.
Lora, Marianna, “Quand l’image ne suffit pas. Les inscriptions dans les figurations peintes de l’Immaculée Conception en Italie (Fin du XVe – première moitié du XVI siècle)”, Joanna Barreto, et al. (dir.), Visible et lisible. Confrontations et articulations du texte et de l’image, Paris, Nouveau Monde éditions, 2007: 239-270.
Mac Cormack, Sabine, “Atahualpa y el libro”, Revista de Indias, XLVIII/184 (Madrid, 1988): 693-713.
Mesa, José de y Gisbert, Teresa, Holguín y la pintura virreinal en Bolivia, La Paz, Librería Editorial Juventud, 1977.
Mesa, José de y Gisbert, Teresa, Historia de la pintura cuzqueña, Lima, Weise, 1982.
Miethke, Jürgen, “L’engagement politique: la seconde croisade”, Bernard de Clairvaux. Histoire, mentalités, spiritualité. OEuvres Complètes), Colloque de Lyon-Cîteaux-Dijon, Paris, Les éditions du cerf, 1992: 475-503.
Mignolo, Walter, “Anahuac y sus otros: la cuestión de la letra en el Nuevo Mundo”, Revista de crítica literaria latinoamericana, XIV/28 (Hanover, 1988): 29-53.
Mignolo, Walter, “Afterword: Writing and Recorder Knowledge in Colonial and Postcolonial Situations”, Elizabeth Hill Boone y Walter Mignolo (coords.), Writing without words. Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes, Durham and London, Duke University press, 1994: 293-313.
Mignolo, Walter, “Occidentalizacion, imperialismo, globalización: herencias coloniales y teorías postcoloniales”, Revista Iberoamericana, LXI/170-71 (Pittsburgh, 1995): 27-40.
Morán Turina, José Miguel y Portús Pérez, Javier, El arte de mirar: La pintura y su público en la España de Velázquez, Madrid, Itsmo, 1997.
Ong, Walter, Oralidad y escritura. Tecnologías de la palabra, Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 2006.
Ortiz Rascaniere, Alejandro, “El mito de la escuela”, Juan Ossio (ed.), Ideología mesiánica del mundo andino, Lima, Edición de Ignacio Prado Pastor, 1973: 237- 250.
Pease, Franklin, “Temas clásicos en las crónicas peruanas de los siglos XVI y XVII”, Teodoro Hampe Martínez (ed.), La tradición clásica en el Perú virreinal, Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1999: 17-34.
Rama, Ángel, La ciudad letrada, Hanover, Ediciones del Norte, 1984.
Ramos Gavilán, Alonso, Historia de Nuestra Señora de Copacabana [1621], La Paz, Academia Boliviana de la Historia, 1976.
Rappaport, Joanne y Cummins, Thomas, Beyond the Lettered City: Indigenous Literacies in the Andes, Durham/London, Duke University Press, 2012.
Salles-Reese, Verónica, De Viracocha a la Virgen de Copacabana: representación de lo sagrado en el Lago Titicaca, Lima, Instituto francés de estudios andinos/ Plural, 2008.
San Bernardo, Apologie de saint Bernard adressée à Guillaume de Saint-Thierry, Abbé de Saint-Thierry, www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/bernard/tome02/guillaume/ guillaume.htm#_Toc54096698 (Fecha de verificación: 23 de septiembre de 2015).
Sanfuentes Echeverría, Olaya, “La leyenda de Santo Tomás en América”, Memorias del I Encuentro Internacional sobre el Barroco Andino, La Paz, Unión Latina, 2003: 187-201.
Siracusano, Gabriela, “Notas para detener el ‘escándalo’: Fiesta e idolatría en el Virreinato del Perú”, La Fiesta. Memoria del IV encuentro Internacional sobre el Barroco, La Paz, Unión Latina, 2007: 113-122.
Siracusano, Gabriela, La paleta del espanto. Color y cultura en los cielos e infiernos de la pintura colonial andina, Buenos Aires, Colección Artes y Letras, UNSAM, 2010.
Stastny, Francisco, Síntomas medievales en el “Barroco americano”, Lima, IEP, 1994. Documento de trabajo 63, Serie Historia del Arte 1.
Tomás, Facundo, Escrito, pintado. Dialéctica entre escritura e imágenes en la conformación del pensamiento europeo, Valencia, Editorial Antonio Machado Libros, 1998.
Tudisco, Gustavo y Guerra, Diego, “El Apóstol soy yo: José de Arellano y el programa iconográfico de la Cruz de Carabuco”, Gabriela Siracusano (ed.), La paleta del espanto. Color y cultura en los cielos e infiernos de la pintura colonial andina, Buenos Aires, Colección Artes y Letras, UNSAM, 2010: 55-76.
Viereck, Roberto, “Guamán Poma dibujante o la oralidad como ‘lengua traductora’”, Hipertexto, IX (Texas, 2009): 36-51.
Wachtel, Nathan, “Les transformations de Tunupa. Restructurations religieuses dans les Andes méridionales (XVIe-XVIIe siècles)”, Mélanges de l’École française de Rome - Italie et Méditerranée (MEFRIM), 101/2 (Roma, 1989): 839-873.
Wallis, Mieczyslaw, “Inscriptions in Paintings”, Semiotica, IX/1 (Toronto, 1973): 1-28.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2015 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the print and online versions of this journal are the property of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. You may read the basic information and the legal text of the licence. The indication of the CC BY 4.0 licence must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the final version of the work produced by the publisher, is not allowed.
