Revista de Indias, Vol 73, No 259 (2013)

La cultura escrita en el Mundo Atlántico colonial: Brasil y América del norte. Claves historiográficas, retos y perspectivas


https://doi.org/10.3989/revindias.2013.21

Carlos Alberto González Sánchez
Universidad de Sevilla, España

Resumen


Este artículo pretende hacer una valoración crítica de la investigación sobre la cultura escrita de Brasil y Norteamérica coloniales, con el fin de plantear un balance historiográfico que nos permita una perspectiva comparativa con los estudios realizados sobre el resto del continente americano. En última instancia, intenta ofrecer unas nuevas perspectivas de estudio fundamentadas en la necesidad de una historia común de las Américas, que puedan superar los tópicos y concepciones dispares que deforman la historia del Mundo Atlántico.

Palabras clave


cultura escrita; historiografía; mundo atlántico; Brasil; Norteamérica

Texto completo:


PDF

Referencias


Abreu, Marcia, História de cordéis e folletos, Campinas, Mercado de Letras, 1999.

Abreu, Marcia, "Da maneira correta de ler: leituras das Belas Letras no Brasil colonial", Marcia Abreu (org.), Leitura, história e história da leitura, Campinas, Mercado de Letras, 2000a: 249-260.

Abreu, Marcia, "Leituras Coloniais", Atas do II Congreso Luso-Brasileiro de História da Educaçâo, Sâo Paulo, FEUSP, 2000b: 201-206.

Abreu, Marcia, "Leituras no Brasil colonial", Remate dos males, 22 (Sâo Paulo, 2002): 131-163.

Abreu, Marcia, Os Caminhos dos livros, Campinas, Mercado de Letras, 2003.

Abreu, Marcia y Schapochnik, Nelson (orgs.), Cultura letrada no Brasil: objetos e prácticas, Campinas, Mercado de Letras, 2005.

Abreu, Marcia, "Censure et Critique. Les réactions des premiers lecteurs de romans", Cahiers du Brésil Contemporain, 69-70 (París, 2008a): 11-35.

Abreu, Marcia, "La libertad y el error: la acción de la censura luso-brasileña (1769-1834)", Cultura Escrita & Sociedad, 7 (Gijón, 2008b): 118-141.

Abreu, Marcia (org.), Trajetórias do Romance. Circulaçâo, leitura e escrita nos séculos XVIII e XIX, Campinas, Mercado de Letras, 2008c.

Abreu, Marcia, "De la fe en Dios a la Brasilidad: una historia del libro y de la lectura en la Verdadera historia y descripción de un país de salvajes de Hans Staden", Manuel F. Fernández, Carlos Alberto González y Natalia Maillard (comps.), Testigo del tiempo, memoria del universo. Cultura escrita y sociedad en el mundo ibérico (siglos XV-XVIII), Barcelona, Rubeo, 2009: 10-22.

Abreu, Marcia y Bragança, Aníbal (orgs.), Impresso no Brasil: duzentos anos de livros brasileiros, Sâo Paulo, Unesp, 2010.

Amory, Hugh, First Impressions.Printing in Cambridge, 1639-1989, Cambridge, Harvard University Press, 1989.

Amory, Hugh, Bibliography and the Book Trades. Studies in the Print Culture of Early New England, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2005.

Andrada e Silva, José, Coleçâo Cronológica de Legislaçâo Portuguesa (1603-1612), Lisboa, 1854.

Araújo Antunes, Álvaro de, "Consideraçôes sobre o domínio das letras nas Minas setecentistas", Locus: Revista deHistória, 6 (Juiz de Fora, 2000): 9-20.

Araújo de Alvarenga, Thábata, Homens e Livros em Vila Rica (1750-1800), Sâo Paulo, FFLCH-USP, 2003.

Axtell, James, Natives and Newcomers. The Cultural Origins of North America, Oxford, Oxford University Press, 2001.

Báez, Fernando, Historia universal de la destrucción de libros, Barcelona, Destino, 2004.

Báez, Fernando, El saqueo cultural de América Latina. De la conquista a la globalización, Madrid, Debate, 2009.

Bailyn, Bernard, Education in the Forming of American Society, New York, London, 1960.

Bailyn, Bernard y Hench, John B. (eds.), The Press and the American Revolution, Worcester, AAS, 1980.

Bailyn, Bernard, Atlantic history: concept and contours, Cambridge, Harvard University Press: 2005.

Barber, Giles "Books from the Old World and for the New: The British International Trade in Books in the Eighteenth Century", Studies on Voltaire and Eighteenth Century, 151 (Oxford, 1976): 185-224.

Bastos Pereira das Neves, Lúcia Maria, "Comercio de livros e censura de ideáis no Brasil: a atividade dos livros franceses no Brasil e a vigilancia da Mesa do Desembargo do Paço (1795-1822)", Ler História, 23 (Lisboa, 1992): 61-78.

Bastos Pereira das Neves, Lúcia Maria, "Censura, Circulaçâo de ideáis e Esfera Pública de Poder no Brasil, 1808-1824", Revista Portuguesa de História, 33 (Coimbra, 1999): 665-697.

Bethencourt, Francisco, História das Inquisiçoes: Portugal, Espanha e Itália: Séculos XV-XIX, Sâo Paulo, Companhia das Letras, 2000.

Blanck, Jacob, Bibliography of American Literature, New Haven, Yale University Press, 1955. PMid:13310983 PMCid:PMC1623052

Bennassar, Bartolomé, La América española y la América portuguesa: siglos XVIXVIII, Madrid, Akal, 1980.

Bolton, Herbert E., «The Epic of Greater America», American Historical Review, 38 (Chicago, 1933): 448-474.

Borba de Moraes, Rubem, Bibliografía brasileira do período colonial, Sâo Paulo, IEB, 1969.

Borba de Moraes, Rubem, Livros e Bibliotecas no Brasil Colonial, Sâo Paulo, Secretaria da Cultura, 1979.

Bristol, Roger P., Evans’American Bibliography. Supplement, Charlottesville, University of Virginia, 1962.

Bugbee, Bruce W., Genesis of American Patent and Copyright Law, Washington DC, Public Affairs Press, 1967.

Cañizares-Esguerra, Jorge, Cómo escribir la historia del Nuevo Mundo: historiografías, epistemologías e identidades en el mundo del Atlántico del siglo XVIII, México, Fondo de Cultura Económica, 2007.

Cañizares-Esguerra, Jorge, Católicos y puritanos en la colonización de América, Madrid, Marcial Pons, 2008.

Carneiro, Maria Luíza, História da Censura no Brasil, Sâo Paulo, Edusp, 2002.

Cave, Roderick, Printing and the Book Trade in the West Indies, London, Pindar Press, 1987.

Clegg, Cyndia S., Press Censorship in Elizabethan England, New York, Cambridge University Press, 1997. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511585241

Cogley, Richard, John Eliot's Mission to the Indians before King Philip's War, Cambridge, Cambridge University Press, 1999.

Cremin, Lawrence A., American Education: The Colonial Experience, 1607-1783, New York, Harper & Row, 1970.

Cushing, John D. (ed.), The Earliest Printed Laws of Pennsylvania, 1681-1713, Wilmington, Michael Glazier, 1981.

Davidson, Cathy N., Reading in America. Literature & Social History, Baltimore, John Hopkins University Press, 1989.

Dias Tavares, Luiz E., Introduçâo ao estudo das ideáis do movimento revolucionário de 1798, Salvador, Livraria Progresso Editora, 1959.

Diniz, Silvio G., "Bibliotecas setecentistas nas Minas Gerais", Revista do Instituto Histórico e Geográfico de Minas Gerais, 6 (Belo Horizonte, 1959): 333-344.

Elliott, John H., ¿Tienen las Américas una Historia Común? Una conferencia, Rhode Island, John Carter Brown Library, 1998.

Elliott, John H., España en Europa: estudios de historia comparada, Valencia, Universidad de Valencia, 2002.

Elliott, John H., Imperios del mundo atlántico. España y Gran Bretaña en América (1492-1830), Madrid, Taurus, 2006.

Elliott, John H., España, Europa y el mundo de ultramar (1500-1800), Madrid, Taurus, 2010.

Éllis, Myriam, "Documentos sobre a primeira biblioteca pública oficial de Sâo Paulo", Revista de História, 30 (Sâo Paulo,1957): 387-447.

Evans, Charles T., American Bibliography, 1630-1820, 14 vols., Chicago, 1903-1959.

Fausto, Boris, A Concise History of Brazil, Cambridge, Cambridge University Press, 2005.

Fernández Armesto, Felipe, The Americas: A Hemispheric History, New York, Ransom House, 2003. PMCid:PMC140615

Ford, Worthington C., The Boston Book Market, 1679-1700, Boston, Club of Odd Volume, 1917.

França Paiva, Eduardo, História & Imagens, Belo Horizonte, Auténtica, 2006.

Franklin, Benjamin V., Boston Printers, Publishers, and Booksellers, 1640-1800, Boston, G. K. Hall, 1980.

Frieiro, Eduardo, O Diabo na livraria do Cônego, Belo Horizonte, Itatiaia, 1981.

Fuentes, Carlos, El espejo enterrado, Madrid, Taurus, 1997.

Gallegos, Bernardo P., Literacy, Education, and Society in New Mexico, 1693-1821, Albuquerque, University of New Mexico Press, 1992.

García Aguilar, Idalia y Rueda Ramírez, Pedro (comps.), Leer en tiempos de la colonia, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2010.

Gomes Leite, Paulo, "Leitores e lecturas em Mariana nos séculos XVIII e XIX", Revista do Instituto Histórico e Geográfico de Minas Gerais, 24 (Belo Horizonte, 2001): 217-226.

González Sánchez, Carlos A., Los mundos del libro. Medios de difusión de la cultura occidental en las Indias de los siglos XVI y XVII, Sevilla, Universidad de Sevilla, 1999.

González Sánchez, Carlos A., Atlantes de papel. Adoctrinamiento, creación y tipografía en la Monarquía Hispánica de los siglos XVI y XVII, Barcelona, Rubeo, 2008.

González Sánchez, Carlos A., New World Literacy. Writing and Culture Across the Atlantic, 1500-1700, Lewisburg, Bucknell University Press, 2011.

Greene, Jack P., The Intellectual Construction of America: Exceptionalism and Identity from 1492 to 1800, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1993.

Gruzinski, Serge, La Pensée métisse, Paris, Fayard, 1999.

Gruzinski, Serge, Les Quatre parties du Monde. Histoire d’une mondialisation, Paris: Éditions de La Martinière, 2005. PMid:16125066

Hall, David D., "Introduction: The Uses of Literacy in New England, 1600-1850", W. L. Joyce, D. D. Hall, R. Brown y J. B. Hench (eds.), Printing and Society in Early America, Worcester, American Antiquarian Society, 1988: 1-47.

Hall, David D., Worlds of Wonder, Days of Judgement. Popular Religious Beliefs in Early New England, New York, Knopf, 1989.

Hall, David D., Cultures of Print. Essays in the History of the Book, Boston, University of Massachussets Press, 1996.

Hall, D. D. (ed.), A History of the Book in America, 5 vols., New York y Cambridge, University Press, 2000.

Hall, David D., "Hambre de libros: la "República de las Letras" en la América moderna", Cultura Escrita y Sociedad, 2 (Gijón, 2006): 108-127.

Hall, D. D. y Amory, H. (eds.), The Colonial Book in the Atlantic World, New York y Cambridge, University Press, 2000.

Harrisse, Henry, Bibliotheca Americana Vetustísima (1492-1551), New York, G. P. Philes, 1866.

Horta Nunes, José, Formaçâo do leitor brasileiro: imaginário da leitura no Brasil colonial, Campinas, UNICAMP, 1994.

Howe, Daniel W., American History in an Atlantic Context, Oxford, Oxford University Press, 1993.

Johnson, Julie G. (ed.), The Book in the Americas. Providence, John Carter Brown Libray, 1988.

Kagan, Richard, "Prescott’s Paradigm: American Historiacal Scholarship and the Decline of Spain", A. Molho y G. S. Woods (eds.), Imagined Histories, Princeton, Priceton University Press, 1998: 324-348.

Lafaye, Jacques, "Literatura y vida intelectual en la América española colonial", L. Bethell (ed.), Historia de América latina, 4: América latina colonial: población, sociedad y cultura, Barcelona, Crítica, 1990: 229-261.

Lajolo, Marisa y Zilberman, Regina, A lectura rarefeita: livro e literatura no Brasil, Sâo Paulo, Brasiliense, 1991.

Lajolo, Marisa y Zilberman, Regina, A formaçâo da leitura no Brasil, Sâo Paulo, Ática, 1996. PMid:8909980

Leite, Serafín, História de Companhia de Jesús no Brasil, Lisboa / Rio do Janeiro, Portugalia / INL, 1938-1950.

Lenox, James, The Early Editions of King James'Bible in folio, New York, 1861.

Leonard, Irving A., Books of the Brave. Being an account of Books of Men in the Spanish Conquest and Settlement of the Sixteenth Century New World, Cambridge, Harvard University Press, 1949.

Leonard, Irving A., La época barroca en el México colonial, México, Fondo de Cultura Económica, 1990.

Lockhart, James y Schwartz, Stuart, América Latina en la Edad Moderna: una historia de la América española y Brasil coloniales, Madrid, Akal, 1992.

Lockridge, Kenneth A., Literacy in Colonial New England: An Inquiry into the Social Context of Reading in the Early Modern West, New York, W. W. Norton, 1974.

Machado, Alcântara, Vida e morte do bandeirante, Sâo Paulo, Edusp, 1980. PMCid:PMC1161716

McMurtrie, Douglas C., The Bibliography of American Imprints, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1994. PMid:11578417

Mezan Algranti, Leila, "Os livros de devoçâo e a religiosa perfecta: normatizaçâo e prácticas religiosas nos recolhimentos femeninos no Brasil colonial", Cultura portuguesa na Terra de Santa Cruz, Lisboa, Estampa, 1995: 109-124.

Mezan Algranti, Leila, "Política, religiâo e moralidade: a censura de livros no Brasil de D. Joâo VI (1808-1821)", Maria Luiza Tucci Carneiro (org.), Minorias silenciadas: história da censura no Brasil, Sâo Paulo, Universidade do Sâo Paulo, 2002.

Mezan Algranti, Leila y Megiani, Ana Paula (orgs.), Escrita, memória e vida material: formas de transmissâo da cultura letrada no império Portugués (séculos XVI-XIX), Sâo Paulo, Alameda, 2007. PMCid:PMC2078474

Mezan Algranti, Leila y Megiani, Ana Paula (orgs.), O Império por escrito. Formas de transmissâo da cultura letrada no mundo ibérico séculos XVI-XIX, Sâo Paulo, Alameda, 2009. PMCid:PMC2831925

Miller, William C., Benjamin Franklin’s Philadelphia Printing, 1728-1766: A Descriptive Bibliography, Philadelphia, American Philosophical Society, 1974.

W. E. Minchinton y C. J. French, Customs 3, 1696-1780 in the Public Record Office, London, East Ardsley, Wakefield, EP Microfilm, 1974.

Mott, Luiz, A Inquisiçâo no Sergipe, Aracaju, FUNDESC, 1989.

Neumann, Eduardo, "Escribiendo en la frontera del Paraguay: prácticas de la escritura guaraní durante la demarcación de límites (siglo XVIII)", Cultura Escrita & Sociedad, 7 (Gijón, 2008): 159-190.

Nizza da Silva, Maria Beatriz, Cultura e sociedade no Rio de Janeiro (1808-1821), Sâo Paulo, Companhia Editora Nacional, 1978.

Nizza da Silva, Maria Beatriz, A cultura luso-brasileira: da reforma de Universidade à Independencia do Brasil, Lisboa, Estampa, 1999.

Parker, George L., The Beginnings of the Book Trade in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1985.

Queiros Mattoso, Katia de, Presença Francesa no Movimento Democrático Baiano de 1798, Salvador, Itapuâ, 1969.

Raven, James, "Commodification and Value: Interactions in Book Traffic to North America, c. 1750-1820", B. Bell, Ph. Bennett y J. Bevan (eds.), Across Boundaries. The Book in Culture & Commerce, New Castle, Oak Knoll Press, 2000a: 73-90.

Raven, James, London Booksellers and American Customers: Transatlantic Community, Literary Conduits, and the Charleston Library Society, 1748-1811, Columbia, University of South Carolina Press, 2000b.

Remer, Rosalind, Printers and Men of Capital. Philadelphia Book Publishers in the New Republic, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2000.

Rhys, Isaac, The Transformation of Virginia, 1740-1790, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1982.

Ribeiro, Marília de Azambuja, "Livros defesos e bibliotecas privadas no Brasil em finais do século XVI", Historia: cultura e sentimento. Outras Histórias do Brasil, Recife-Cuiabá, Anexo, 2008.

Ribeiro de Lessa, Clado, "As bibliotecas brasileiras dos tempos coloniais: apontamentos para um estudo histórico", Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 191 (Sâo Paulo,1946): 339-345.

Rice, Grantland S., The Transformation of Authorship in America, Chicago, University of Chicago Press, 1997.

Rich, Obadiah, Bibliotheca Americana Nova, London, Adlar, 1835.

Rich, Obadiah, A Catalogue of Books Relating to America, London, Rich, 1846.

Rizzini, Carlos, "Um livreiro em Vila Rica no meado do século XVIII", Kriterion, 47/48 (Salszburgo, 1959): 180-198.

Rizzini, Carlos, O livro, o Jornal e a Tipografia no Brasil (1500-1822), Sâo Paulo, Imprensa Oficial do Estado, 1988.

Rueda Ramírez, Pedro J., Negocio e intercambio cultural: el comercio de libros con América en la Carrera de Indias (siglo XVII), Sevilla, Universidad de Sevilla, 2005.

Sabin, Joseph, A Dictionary of Books Relating to America, from its Discovery to the Present Time, 29 vols., New York, 1868-1936.

Shields, David S., Civil Tongues and Polite Letters In British America, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1996.

Shipton, Clifford K. y Mooney, James E., National Index of American Imprints through 1800: The Short-Title Evans, 2 vols., Worcester, American Antiquarian Society, 1969.

Siquiera, Sonia A., A Inquisiçâo e a Sociedade Colonial, Sâo Paulo, Ática, 1978.

Souza Araújo, Jorge de, Perfil do lector colonial, Salvador, Ilhéus, 1999.

Stout, Harry S., The New England Soul: Preaching and Religious Culture in Colonial New England, New York, Oxford University Press, 1986.

Suarez, Michael F., "Historiographical Problems and Possibilities in Book History and National Histories of the Book", Studies in Bibliography, 56 (Charlottesvilla, 2003-2004): 140-170.

Tanselle, Thomas, "Some Statistics on American Printing, 1764-1783", B. Bailyn and J. B. Hench (eds.), The Press and the American Revolution, Worcester, American Antiquarian Society, 1980: 319.

Thomas, Isaiah, The History of Printing in America, 2 vols., Worcester, Massachussets, 1810.

Thomas, Werner y Stols, Eddy (eds.), Un mundo sobre papel. Libros y grabados flamencos en el Imperio Hispanoportugués (siglos XVI-XVIII), Lovaina, Editorial Acco, 2009.

Tremaine, Marie, A Bibliography of Canadian Imprints, 1751-1800, Toronto, University of Toronto Press, 1952.

Vaughan, Alden T., New England Frontier. Puritans and Indians 1620-1675, Oklahoma, University of Oklahoma Press, 1995.

Verri, Gilda M., Tinta sobre papel: livros e lectura na Capitania de Pernambuco (1759-1808), Recife, Editora da UFPE, 2006.

Villalta, Luiz Carlos, "O Diabo na livraria dos Inconfidentes", Adauto Novaes (org.), Tempo e História, Sâo Paulo, Companhia das Letras, 1992: 267-295.

Villalta, Luiz Carlos, "Os clérigos e os livros em Minas Gerais na segunda metade do século XVIII", Acervo, 8 (Belo Horizonte, 1995): 19-52.

Villalta, Luiz Carlos, "Bibliotecas privadas e prácticas de lectura no Brasil colonial", Naissance du Brasil Moderne, París, PUF, 1998.

Villalta, Luiz Carlos, "Censura literária e inventividade dos lectores no Brasil colonial", Minorias silenciadas: história da censura no Brasil.Reformismo Ilustrado, Censura e Prácticas de Lectura: Usos do Livro na América Portuguesa, Sâo Paulo, FFLCH-USP, 1999.

Villalta, Luiz Carlos, "Os leitores e os usos dos livros na América portuguesa", Marcia Abreu (org.), Leitura, História e História da Leitura, Campinas, Companhia de Letras, 2000: 183-212.

Villalta, Luiz Carlos, "A história do livro e da lectura no Brasil Colonial: balanço historiográfico e proposiçao de uma pesquisa sobre o Romance", Convergencia Lusíada, 21 (Lisboa, 2005): 165-185.

Villalta, Luiz Carlos, "Viajes y prácticas de lecturas en el Brasil colonial: Robinson Crusoe, novela, historia y estilo", Cultura Escrita y Sociedad, 2 (Gijón, 2006): 128-160.

Villalta, Luiz Carlos, "Censura literaria en el mundo luso-brasileño (1517-1808): órganos censores, criterios de censura y obras prohibidas", Cultura Escrita y Sociedad, 7 (Gijón, 2008): 98-117.

Villalta, Luiz Carlos, "Cultura letrada y estratificación social en la Capitanía de Minas, Brasil: las bibliotecas y las habilidades de leer y escribir", Manuel F. Fernández, Carlos Alberto González y Natalia Maillard (comps), Testigo del tiempo, memoria del universo. Cultura escrita y sociedad en el mundo ibérico (siglos XV-XVIII), Barcelona, Rubeo, 2009: 175-206.

Warner, Michael, The Letters of the Republic: Publication and the Public Sphere in Eighteenth-Century America, Cambridge, Harvard University Press, 1990.

Wegelin, Oscar, Early American Poetry. A Compilation of the Titles of Volumes of Verse and Broadsides, Written by Writers Born or Residing in North America, 2 vols., New York, The Literary Collector Press, 1903. Edwin Wolf, The Book Culture of a Colonial American city, Oxford, Clarendon Press, 1988.

Woodmansee, M. y Jaszi, P. (eds.), The Construction of Authorship: Textual Appropiation in Law and Literature, Durham, Duke University Press, 1994.

Wroth, Lawrence C., A History of Printing in Colonial Maryland, 1686-1776, Baltimore, Typothetae of Baltimore, 1922.

Wroth, Lawrence C., The Colonial Printer, Portland, Southworth-Anthoesen Press, 1938.




Copyright (c) 2013 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista revindias.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es