Revista de Indias, Vol 73, No 258 (2013)

Oficiais, cavalheiros e concorrentes: o «Brasil» nas viagens de circum-navegação do século das Luzes


https://doi.org/10.3989/revindias.2013.012

Ângela Domingues
Centro de História-Instituto de Investigação Científica Tropical - Centro de História de Além-Mar da FCSH da Universidade Nova de Lisboa, Portugal

Resumen


En este artículo se pretende analizar las imágenes de Brasil a través de la literatura de viajes obtenida gracias a los viajes de circunnavegación llevados a cabo en la segunda mitad del siglo XVIII. La manera en la que Brasil fue representada en los relatos de Cook, Byron o Bougainville y las colecciones de relatos de viaje que se difundieron gracias a estos viajes no ha sido debidamente considerada y valorada. Esta evaluación es necesaria para apreciar la importancia de la colonia Brasileña a escala global y particularmente en el Atlántico Sur, así como los juegos de poder que allí tuvieron lugar. Asimismo, en la carrera por «dominar el mundo» en la Europa del siglo XVIII, la mayor competencia se vio entre Francia e Inglaterra. En este proceso, la atención que ambos países dedicaron a Brasil a través de proyectos de anexión, además de la dominación informal, se vio reflejada en la importancia que tenían el comercio ilegal y el contrabando británico o los intereses científicos y la curiosidad. Por lo tanto, el comprender la competencia entre estos países también a nivel de literatura de viajes, producción y diseminación de información —es decir, propaganda— puede contribuir a un mejor conocimiento de lo que Brasil y Portugal realmente significaban para la Europa del siglo XVIII.

[pt] Pretende-se analisar as imagens do Brasil através da literatura de viagens produzida com as expedições de circum-navegação da segunda metade do século XVIII. O modo como o Brasil foi representado nos relatos de Cook, Byron ou Bougainville e nas colectâneas que difundiram estas viagens não foi ainda devidamente considerado e apreciado. Esta avaliação é imprescindível para perceber a importância da colónia a uma escala global, e sobretudo no Atlântico Sul e nos jogos de poder que então se desenrolavam. De igual modo, na tentativa de «dominar o mundo» ocorrida na Europa setecentista, a competição é fundamentalmente entre França e Inglaterra. Neste processo, a atenção que ambos países dão ao Brasil expressa-se em projectos de anexação, bem como na dominação informal, patente no peso que tinham o comércio ilegal e o contrabando britânicos ou o interesse e curiosidade científicos. Assim sendo, perceber a concorrência entre estes países também ao nível da literatura de viagens, da produção e disseminação da informação —e consequentemente da propaganda— pode contribuir para uma melhor compreensão do que o Brasil e Portugal significavam para a Europa setecentista.

Palabras clave


Brasil colonial; viagens de circum-navegação; literatura de viagens; impérios europeus; identidades; Brasil colonial; viajes de circunnavegación; literatura de viajes; imperios europeos; identidades

Texto completo:


PDF

Referencias


Arruda, José Jobson de Andrade, “A abertura dos portos e a ruptura do sistema colonial luso-brasileiro”, Jorge Couto (org.) Rio de Janeiro, capital do Império Português (1808-1821), Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian e Tribuna da História, 2010: 75-116.

Bassnett, Susan, “Introduction”, Jennifer Speaker (org.), Literature of travel and exploration: an Encyclopaedia, vol. I, New York, Fitzroy Dearborn Publishers, 2002: xi-xv. http://cw.routledge.com/ref/travellit/introduction.pdf (cons. 06.06.2013).

Bély, Lucien, “Comercio y diplomacia: la imagen de la America española en los asuntos internacionales a principios des siglo XVIII”, David González Cruz (ed.), Extranjeros y enemigos en Iberoamérica: la visión del otro del Imperio Español a la Guerra de la Independencia, Madrid, Silex Ed., 2010: 123-136.

Bicalho, Maria Fernanda, A cidade e o Império: o Rio de Janeiro no século XVIII, Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 2003.

Briand, Catherine. “L’illustration du livre de voyage maritime au XVIIIe siècle”, Annie Charon, Thierry Claerr et François Moureau, (comp.), Le livre maritime au siècle des Lumières. Edition et diffusion des connaissances maritimes (1750-1850), Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2005: 219-243.

Charon, Annie, Claerr, Thierry et Moureau, François (comp.), Le livre maritime au siècle des Lumières. Edition et diffusion des connaissances maritimes (1750-1850), Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2005. http://books.google.pt/books?id=MKT_JzFPzEcC&pg=PA9&lpg=PA9&dq=annie+charon,+thierry+claerr+et+fran%C3%A7ois&source=bl&ots=nCifGoakVl&sig=URcQvinQz48LPtfSZeeOm4gXwdg&hl=pt-PT&sa=X&ei=MKqwUYrZHZKM7Aaqt4HYBw&ved=0CEYQ6AEwBDgK (cons.06.06.2013).

Constant, Louis, “Introduction”, in Louis Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde par la frégate la Boudeuse et la flûte l’Étoile, Paris, La Découverte Poche, 2006: i-xxix.

Diniz-Silva, Andrée Mansuy, “Uma figura central da corte portuguesa no Brasil: D. Rodrigo de Sousa Coutinho”, In Ismênia Martins, e Márcia Motta (orgs.), 1808. A corte no Brasil, Niterói, Editora da UFF, 2010: 133-157.

Domingues, Ângela, “‘Desde Piso e Marcgrave que ninguém com curiosidade tolerável descreveu a natureza brasileira’: os relatos de Cook, Banks e Parkinson e a construção de imagens do Brasil colonial”, Almanack Braziliense, 12 (São Paulo, Novembro de 2010a): 35-51. http://www.almanack.unifesp.br/index.php/almanack/article/view/714 (cons. 06.06.2013).

Domingues, Ângela, “For the relief of Man’s state or the advancement of national interests? A percepção da natureza brasileira ao serviço das nações e da humanidade nos escritos dos viajantes do século XVIII”, Diálogos-DHI/PPH/UEM, 14/2 (Maringá, 2010b): 249-271. http://www.google.pt/#gs_rn=16&gs_ri=psy--ab&suggest=p&pq=for%20the%20relief%20of%20man’s%20estate&cp=49&gs_id=5a&xhr=t&q=for+the+relief+of+man’s+state+or+the+advancement&es_nrs=true&pf=p&sclient=psy-ab&oq=for+the+relief+of+man’s+state+or+the+advancement+&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&fp=f7a0d0cb4e822143&biw=1280&bih=685 (cons. em 06.06.2013).

França, Jean Marcel Carvalho, Visões do Rio de Janeiro colonial. Antologia de textos, 1531-1800, Rio de Janeiro, José Olympio Ed. e Ed. UERJ, 1999.

França, Jean Marcel Carvalho, Outras visões do Rio de Janeiro colonial. Antologia de textos, 1582-1808, Rio de Janeiro, José Olympio Ed., 2000.

Gerbi, Antonello, O Novo Mundo. História de uma polémica (1750-1900), São Paulo, Companhia das Letras, 1996.

Hattendorf, John, “Le livre maritime dans le monde anglophone, 1750-1850”, Annie Charon, Thierry Claerr et François Moureau (comp.), Le livre maritime au siècle des Lumières. Edition et diffusion des connaissances maritimes (1750-1850), Paris, Presses de l’Université de Paris- Sorbonne, 2005: 59-68.

Junqueira, Mary Anne, “Charles Wilkes, a US Exploring Expediton e a busca dos Estados Unidos da América por um lugar no mundo (1832-1842)”, Tempo 25 (Niterói, Julho 2008): 120-138.

Macedo, Jorge Borges de, História da Diplomacia Portuguesa. Constantes e linhas de força. Estudo de Geopolítica, Lisboa, Tribuna da Historia em colaboração com o Instituto de Defesa Nacional, 2.ª edição, 2006.

Martínez Ruiz, Enrique, “Viajeros extranjeros en la España del cambio de siglo: de Carlos IV a la Guerra de la Independencia”, David González Cruz (ed.), Extranjeros y enemigos en Iberoamérica: la visión del otro del Imperio Español a la Guerra de la Independencia, Madrid, Silex Ed., 2010: 219-234.

Menezes, Pedro da Cunha e Bandeira, Júlio, O Rio de Janeiro na rota dos mares do Sul: iconografia do Rio de Janeiro na Austrália, Rio de Janeiro, Andrea Jakobsson Estúdio, 2.ª edição, 2007.

Moureau, François, “Le livre maritime dans l’économie de la librairie française. Des origines au milieu du XVIIIe siècle”, Charon, Annie, Claerr, Thierry et Moureau, François (comp.), Le livre maritime au siècle des Lumières. Edition et diffusion des connaissances maritimes (1750-1850). Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2005: 9-24.

Newell, Jennifer, “Irresistible objects: collecting in the Pacific and Australia in the reign of George III”, Kim Sloan (ed.), Enlightenment. Discovering the world in the eighteenth century, Londres, The British Museum Press, 2003: 246-256.

Novais, Fernando, Portugal e Brasil na crise do Antigo Sistema Colonial (1777-1808), São Paulo, HUCITEC, 4.ª edição, 1986.

Pedley, Mary Sponberg, “O comércio de mapas na França e na Grã-Bretanha durante o século XVIII”, Vária História, 23/37 (Belo Horizonte, Janeiro/Junho 2007): 15-29.

Pimentel, Juan, Testigos del mundo. Ciencia, literatura y viajes en la Ilustración, Madrid, Marcial Pons, Historia Estudios, 2003.

Reynolds, Susan, “Empires: a problem of comparative history”, Historical Research, 79/204 (Londres, May 2006): 151-165.

Robson, John, “A comparison of the charts produced during the Pacific voyages of Louis Antoine de Bougainville and James Cook”, Glyndwr Williams (ed.), Captain Cook: explorations and reassessments, Woodbridge, The Boydell Press, 2004: 137-152. http://books.google.pt/books?id=VqDHGruzcIC&pg=PA137&lpg=PA137&dq=ohn+robson+a+comparison+of+the+charts+produced&source=bl&ots=derTuDAIGd&sig=ze2p7rJPb98MByi7Q4-J92AtwYQ&hl=pt-PT&sa=X&ei=GqywUeyEDePC7AaExIHADw&ved=0CEoQ6AEwBA#v=onepage&q=john%20robson%20a%20comparison%20of%20the%20charts%20produced&f=false (cons. 06.06.2013).

Rodrigues, José Damião, “Centros e periferias no olhar dos viajantes estrangeiros. Para uma leitura crítica da literatura de viagens” (dactilografado).

Santo Domingo, Marta Torres, “Los viajes del capitán Cook en el siglo XVIII. Una revisión bibliográfica”, Biblio 3W. Revista bibliográfica de Geografía y Ciencias Sociales, VIII/ 441 (Barcelona, 20 de Abril de 2003) http://www.ub.es./geocrit/b3w-441.htm (cons. abril 2013).

Subrahmanyam, Sanjay, “A tale of three empires. Mughals, Ottomans and Habsburgs in a comparative context”, Common Knowledge, 12/1 (Durham, Winter 2006):66-92. http:/ /muse.jhu.edu/login?uri=/journals/common_knowledge/v012/12.1subrahmanyam.html. (cons. 30.04.2011).

Turchin, Peter, Adams, Jonathan M. y Hall, Thomas D., “East-West orientation of historical empires and modern states”, Journal of World-System Research, XII/II (North Carolina e Utah, December 2006): 219-229.

Turchin, Peter, “A theory for formation of large empires”, Journal of Global History, 4 (Londres, 2009): 191-217.

Wallis, Hellen (ed.), Carteret’s voyage round the world, 1766-1769, 2.ª série, vol. CXXIV e CXXV, Londres, The Hakluyt Society by Cambridge University Press, 1963.

Xavier, Ângela Barreto, “Nobres per geração. A consciência de si dos descendentes de portugueses na Goa setecentista” (texto dactilografado).




Copyright (c) 2013 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista revindias.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es